2025-07-10 09:53:23
EN：Around the world, cultures are facing the same question:
How can tradition remain alive in a modern world?
中：當(dāng)今世界，不同文明都在面對(duì)同一個(gè)課題：
如何讓傳統(tǒng)在當(dāng)下“活”起來(lái)？
EN:
In Baoji, a city in western China known for its archaeological significance,
a young designer is attempting to bridge this distance.
His name is Tan Jinxuan. His aim: to bring the language of bronze into everyday life.
中：
在中國(guó)西部、因青銅重器而著稱的寶雞市，
一位年輕設(shè)計(jì)師正在嘗試縮短這段“歷史的距離”。
他叫談瑾軒。他的目標(biāo)，是讓青銅器的語(yǔ)言走出博物館，走進(jìn)生活。
EN:
Tan’s approach involves an unusual combination:
the ancient motifs of bronze vessels,
and the porcelain techniques of Jingdezhen — China’s centuries-old center of ceramic craftsmanship.
He believes the future of heritage lies in collaboration.
中：
談瑾軒選擇了一種不尋常的路徑：
將青銅器上的古老紋樣，
與景德鎮(zhèn)千年陶瓷工藝結(jié)合。
他相信，文化的未來(lái)在于跨界合作。
EN:
Over two years, his team digitised patterns from ritual bronzes such as the He Zun and Lai Pan,
then adapted them for porcelain surfaces — a challenge involving heat, chemistry, and precision.
Many attempts failed. Some cracked. Others blurred.
Eventually, a method emerged.
Bronze motifs could be transposed — not exactly replicated, but reinterpreted — in glaze, carving, and form.
中：
在兩年時(shí)間里，他的團(tuán)隊(duì)將何尊、逨盤(pán)等青銅器上的紋樣數(shù)字化，
并嘗試將其轉(zhuǎn)譯為陶瓷圖案。
這是一場(chǎng)關(guān)于溫度、化學(xué)反應(yīng)與細(xì)節(jié)控制的挑戰(zhàn)。
很多次嘗試都以失敗告終：有的開(kāi)裂，有的圖案模糊不清。
最終，他們找到了一種路徑——
青銅的語(yǔ)言可以被轉(zhuǎn)寫(xiě)，不是簡(jiǎn)單復(fù)刻，而是以釉彩、雕刻與造型進(jìn)行再表達(dá)。
EN:
The result is a series of functional objects: teaware, writing tools, display pieces —
all rooted in heritage, yet shaped for modern use.
The line is called “Ceramic Echoes of Bronze.”
中：
最終成果是一系列可使用的器物：茶具、文房、展示器皿——
它們?cè)从谖幕瑓s為當(dāng)代生活而設(shè)計(jì)。
這個(gè)系列被命名為“禮樂(lè)瓷韻”。
EN:
In a country with over 5,000 years of history,
preserving the past is a constant effort.
But initiatives like Tan’s suggest that preservation may also involve transformation —
not only keeping heritage intact,
but allowing it to evolve in new forms, new materials, and new contexts.
中：
在這個(gè)擁有五千年歷史的國(guó)家，
保護(hù)傳統(tǒng)始終是一項(xiàng)持續(xù)的任務(wù)。
而談瑾軒的嘗試也許提供了另一種可能：
傳承不一定意味著原樣保存，
它也可以是在新材料、新載體和新場(chǎng)景中延續(xù)文化的生命。
EN:
This is not just about bronze or porcelain.
It’s a small but telling example of how younger generations in China are engaging with tradition —
not by looking back, but by building forward.
中：
這不僅僅關(guān)乎青銅或瓷器。
它是一個(gè)細(xì)微卻有力的例子——
中國(guó)的新一代如何理解傳統(tǒng)，不是簡(jiǎn)單回顧歷史，而是在轉(zhuǎn)化中前行。（王丹、聶文濠）
返回頂部